第1章 予感



「大丈夫か、桐絵（きりえ）」

「うん、ありがとう. もう大丈夫」

Vocab:
 * 大丈夫（だいじょうぶ） - all right, OK, fine
 * うん - yes, yeah
 * ありがとう - thank you
 * もう - now

Grammar and Notes:

か A particle used to indicate a question.

Translation:

"Are you all right, Kirie?" "Yeah, thanks. I'm all right now"



「しっかし嫌なもん見ちゃったよね」

Vocab:
 * しっかし（しかし） - however; but; yet
 * 嫌（いや） - unpleasant; nasty; horrible
 * もん（もの） - thing
 * 見る（みる） - to see; to look

Grammar and Notes:

～ちゃった A contraction of ～てしまった, which is the past form of ～てしまう. ～てしまう is used to express the speaker's regret or disappointment over something that has been done or that has happened.

よ A particle used to show emphasis or add stress.

ね A particle used to seek agreement or confirmation from the listener.

Translation:

"But we sure saw a horrible thing, didn't we."



「あいつ、階段の手すり（のとこで）アクロバットの真似してたらしいよ. バカだよね？」

Vocab:
 * あいつ - he/she, that guy, that person
 * 階段（かいだん） - stairs, staircase
 * 手すり（てすり） - handrail, bannister
 * とこ - place, area
 * アクロバット - acrobatics
 * 真似（まね） - imitation, mimicry
 * 真似する - to imitate, to mimic, to copy
 * バカ - foolishness, stupidity; a fool, an idiot

Grammar and Notes:

らしい



「でもさ、あの死に顔、笑ってるように見えなかった？」

Vocab:
 * でも - but, however
 * あの - that, those
 * 死に顔（しにがお） - dead face, face in death
 * 笑う（わらう） - to smile

Grammar and Notes:

さ Used to get the listener's attention, a little 'fillerish' maybe. It can come after 'filler' words (じゃあさ、あのさ), or other phrases (でもさ、昨日さ、お前さ、それでさ). Used in casual conversations.

～ように見える Expresses the meaning of 'seems like, feels like' based on what the speaker can physically see. Also often used to express the idea that the outer appearance appears a certain way, but it is actually different or you cannot be sure.

Translation:

"But, didn't his face [when he was dead] look like he was smiling?"



「普通笑うかぁ？」

Vocab:
 * 普通（ふつう） - normally, usually



「彼は幸せだったのよ」

「関野（せきの）さん…」

Vocab:
 * 彼（かれ） - he
 * 幸せ（しあわせ） - happy

Translation:

"He was happy." "Sekino-san..."



「他人から注目されるって、すごく幸せなことじゃない？　ねえ？」

Vocab:
 * 他人（たにん） - other people, others
 * 注目（ちゅうもく） - attention, recognition, notice
 * 注目する - to pay/give attention (to), to take note/notice (of)
 * すごく - very, extremely, immensely
 * こと - thing

Grammar and Notes:

ねえ？

Translation:

"Isn't being noticed by other people a very happy thing?"



「注目されない人間なんて、生きてる意味ないわ」

Vocab:
 * 人間（にんげん） -
 * 生きる（いきる） -
 * 意味（いみ） -

Grammar and Notes:

なんて

Translation:

"People who aren't noticed [by others] have no point being alive."



「見つめられるのって快感よね」

Vocab:
 * 見つめる（みつめる） - to gaze (at); to watch [closely, intently]
 * 快感（かいかん） - a feeling of pleasure; a pleasant sensation

Grammar and Notes:

～のって

Translation:

"Being watched is a pleasant feeling, isn't it."



「あなたたちはそう思わない？」

Translation:

"Don't you (both) think so?"



「私は目立つのはあんまり好きじゃない」

Vocab:
 * 私（わたし） - I
 * 目立つ（めだつ） - to stand out, to be conspicuous
 * あんまり -
 * 好き（すき） -

Translation:

"I don't really like to stand out much."



「っていうか死んじゃったんだよ」

Vocab:
 * 死ぬ（しぬ） - to die

Grammar and Notes:

っていうか



「あいつは死ななきゃ目立てないじゃない？」

Grammar and Notes:

～なきゃ A contraction of なければ.

Translation:

"If he didn't die, he wouldn't be able to stand out."



'''「私は目立ちたいと思ってるわよ. 最近、特に…」'''

Vocab:
 * 最近（さいきん） - recently, these days
 * 特に（とくに） - especially, particularly, expressly

Grammar and Notes:

～たいと思っている A softer, more polite way of expressing the speaker's wishes or desires. ～たい（です） on its own is considered inappropriate for adults in formal situations as it can appear childish to state it so directly, thus ～と思う or ～のだ tend to follow ～たい.

Translation:

"I've been wanting to stand out. Recently, especially so..."



「本当の意味で、注目されたいの」

Vocab:
 * 本当（ほんとう） -
 * 意味（いみ） -
 * 注目（ちゅうもく） -

Translation:

"I want to be noticed, in the truest sense of the word."



Miso soup (味噌汁・みそしる) with narutomaki (なると巻き).